House M.D. s01e13

체이스와 아버지 체이스가 나오는 화

체이스마음이 공감되어서 ! 끌고왔다 자막

하우스가 아버지 체이스가 폐암 4기라는 걸 알고, 그 사실을 말해주려고 부른 상황인데

체이스는 아버지를 싫어하는 게 아니라고 하며 이야기를 하고, 하우스는 그 얘기를 듣고 아버지 얘기를 안하고 넘어가는 장면.

487

00:38:09,487 --> 00:38:12,979

Why does everybody

need to know my business?

488

00:38:13,057 --> 00:38:15,787

People like talking about people.

489

00:38:15,860 --> 00:38:19,694

Makes us feel superior,

makes us feel in control,

490

00:38:19,764 --> 00:38:24,428

and sometimes, for some people,

knowing some things makes them care.

491

00:38:24,502 --> 00:38:29,667

I tell you my dad left,

my mum drank herself to death,

you gonna care about me more?

492

00:38:29,740 --> 00:38:33,608

Cameron would.

Me, I just like knowing stuff.

493

00:38:35,413 --> 00:38:38,644

I know you hate your dad.

494

00:38:38,716 --> 00:38:40,980

- Now, I'm gonna tell you something--

- I don't hate him.

495

00:38:42,420 --> 00:38:47,289

I loved him until I figured out

that it hurts a lot less to just not care.

496

00:38:48,359 --> 00:38:52,193

You don't expect him to turn up

to your football match,

no disappointments.

497

00:38:52,263 --> 00:38:58,224

You don't expect a call on your birthday,

don't expect to see him for months,

no disappointments.

498

00:38:59,537 --> 00:39:04,941

You want us to go make up--

sink a few beers together, nice family hug?

499

00:39:08,079 --> 00:39:13,449

I've given him enough hugs.

He's given me enough disappointments.

500

00:39:17,855 --> 00:39:20,187

Okay.

501

00:39:22,593 --> 00:39:25,994

- That's it?

- That's it.