Scouting For Girls - I Need A Holiday

She's so lovely 노래 때문에 알게 된 그룹! 

공연영상! 목소리 진짜 깔끔하고 이쁜 듯

도입부가 진짜 좋다.

좋다

귀여운 뮤빜ㅋㅋㅋㅋ

'A2 Level Media Studies'라는 이름으로 만들어진 이 노래 뮤비들이 몇개 있다.

아마 무슨 수업의 과제였던 듯?

ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 진짜 귀여운 듯

---

가사

It's a beautiful day, but I'm stuck inside.

아름다운 날이야, 그런데 난 안에 갇혀있지
Staring at this screen, working 9-5.

이 화면만을 뚫어지게 보면서, 9시부터 5시까지 일해
How I hate this job, coz the days do drag.

난 이 일이 정말 싫어, 낮이 지겹도록 길기 그지 없거든
They work me like a dog, and the moneys bad.

개처럼 일하고, 주는 돈은 구려

Cheer up cheer up, don't be blue.

힘내자 힘내, 우울해 하지말고
Don't forget it's hometime soon.

잊지마 좀 있으면 집갈 시간이야!
We'll make it through another working day.

우리는 다른 하루도 

I need a holiday with my friends.

친구들과 보낼 휴일이 필요해!
I'm working everyday.

나는 매일매일 일해
I'm working everyday for the weekend.
나는 주말을 위해 매일매일 일해

Looking at my watch,

시계를 봐
for the millionth time.

백만번 씩
The days go slow, 

낮은 느리게 가고
and then the evenings fly.

저녁시간은 날아가버려
When I'm outta this place, 

내가 이곳에서 나가고
and the days been won,

낮시간이 내꺼면
I'm going out with my mates

친구들이랑 나갈꺼야
I'm hanging out in the sun.

햇빛을 받으며 거닐꺼야

Cheer up cheer up, don't be blue.

힘내자 힘내, 우울해 하지말고
Don't forget it's hometime soon.

잊지마 좀 있으면 집갈 시간이야!
We'll make it through another working day.

우리는 다른 하루도 

I need a holiday with my friends.

친구들과 보낼 휴일이 필요해!
I'm working everyday.

나는 매일매일 일해
I'm working everyday for the weekend.
나는 주말을 위해 매일매일 일해

I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라
I wish it could be sunday when I wake up every day.

매일 일어날 때 일요일이길 바라

But I need you, 

그런데 난 네가 필요해!
yeah I need you.
그래 네가 필요해!!

Yeah I need you more than I can say.

말로 할 수 없을 만큼 네가 필요해
Yeah I need you, yeah I need you.

그래 네가 필요해, 그래 네가 필요해
Yeah I need you more than I can say. More than I can say.

말로 할 수 없을 만큼 네가 필요해, 말로 할 수 없을 만큼
Yeah I need you, I need you, I need you, I need you, 
그래 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요하다고

I need you, more than a holiday.

휴일보다도 네가 더 필요해

Yeah 
I need you,

그래 네가 필요해 
I need you, I n-n-n-n-need you,

네가 필요해, 피~~~~ㄹ요해
I need you more than I can say.

내가 말로 할 수 없을 만큼 네가 필요해
More than I can say

말로 할 수 없을 만큼

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

느낌을 살려서 해석하는 건 쉬운일이 아니구나...

망했....ㅎㅅㅎ

번역하시는 분들은 대단한거였어...

가사 참 좋아

그런데 저렇게 일하는 직업을 가지면 안되겠지...

즐거워할 수 있는 일을 하자