번역2 문장력을 키우는 10가지 방법 문장력을 키우는 10가지 방법 첫째, 어휘력이나 표현술(表現術)을 늘린다. - 글을 읽다가 눈이 번쩍 띄는 낱말, 희한한 표현은 체크해 둔다. - 글을 쓰다가 막히면 꿈에서도 물고 늘어진다. - 자신도 감동할 수 있는 표현을 찾는다. 둘째, '메모'는 글솜씨를 향상시켜주는 보증수표다. - '명작'의 뒤안길엔 반드시 '메모의 광주리'가 있다. - '메모'는 작문의 첫 관문인 글감을 찾는 데 도움을 준다. - '생활의 주변' -- 모두가 메모의 대상. - 메모는 번득이는 순간적 '영감'을 붙잡아 둔다. 셋째, 애매한 말은 사전을 뒤지며 쓴다. - '정확한 문장'은 정확한 언어에서. - '사전'은 글 쓸 때의 절대적 필수품. - 낱말의 '사전적 의미'보다 '문맥적 의미'에 유의하라. - 언젠가 써먹을 말이면,.. 2017. 12. 4. 2017년 11월 지치는 11월이었다.정말 힘들었던 15일 26일.스트레스 받는 기간이었던 13일~26일.물론 지금도 스트레스를 안 받는 건 아니지만 저 땐 정말 극한에 다달았던 거 같다. 살면서 두 번째로 지진을 느꼈던 15일. 신기했고 무서웠다.분명 내진 설계 제대로 안 된 게 대부분일텐데?라는 생각에. 23일인가 24일에 플리토를 가입했다. 그리고 번역을 열심히 하고 있다!음, 번역을 전문적으로 하는 사람은 영어만 잘해선 전혀 쓸모 없겠구나라는 생각을 한다.한국어를 잘해야 하고, 전문분야 문서들은 거기에 대한 지식이 충분히 있어야 할 수 있겠더라. 솔직히 지금도 엄청 지쳐있는 상태다. 요즘 날씨도 계속 흐리고 그래서 그런지 기운이 빠빵!하고 나지 않는다.뭔가 새로운 걸 배워야 겠다는 생각이 물씬 든다. 번역대학원에 .. 2017. 11. 28. 이전 1 다음